Book, Haroldo de Campos: transcreation[LS]

Language: Brazilian Portuguese. Published sparsely in his books of essays and translated poetry, as well as in periodicals of a diverse nature, Haroldo de Campos's legacy to the theory of poetic translation occupies a privileged place, in our country and, certainly, in the world, among poets and thinkers. of the translation. The scope of his reflections, which move towards the establishment of approximate relationships between fundamentals apparently distant in their content, mirrors the broad dimension that his search for the synchronous existence of references acquires in all his creative and translational work, which he rewrites, at every moment , its presence renewed and extended. The transit between languages, languages, times and spaces, an essential object of his occupation and a distinctive mark of his entire production, allowed the poet-translator a unique awareness of the translation task. This volume fulfills the mission of bringing together, to facilitate its presence in the extensive panorama of the discussion on poetic recreation, the least accessible part of the author's essayistic achievement, which highlights the maturity of his thinking about the activity he calls transcreation - an indispensable source and inexhaustible discovery and fertile dialogue.