El pájaro de fuego y otros cuentos de hadas rusos - por Adriana Moura, Paulo Rezzutti

Paulo Rezzutti y Adriana Moura presentan algunos de los cuentos de hadas rusos más fascinantes de todos los tiempos. Los cuentos de hadas comenzaron a recopilarse de manera más intensiva en diferentes países durante la época romántica, como una forma de rescatar las historias contadas por los pueblos a lo largo de los siglos. Los originarios de Rusia, en cambio, son menos conocidos en Occidente y tienen características propias, como una fuerte conexión con la naturaleza, en la que el invierno, por ejemplo, se personifica en un ser que puede ser bueno o malo, según cómo sea. es percibido lidiar con ello. En los cuentos rusos, las mujeres también son mucho menos pasivas y su propio camino depende de ellas. Las famosas matrioshkas rusas, muñecas de madera que encajan unas dentro de otras, simbolizan, entre otras cosas, la inmortalidad a través de la maternidad, siendo la última muñeca normalmente un bebé. Esta imagen se puede ver en cuentos antiguos como “La princesa rana”, en el que el alma del mago Koschei el Inmortal está escondida dentro de un receptáculo, que está dentro de otro, y otro, y otro. Como en la serie de Harry Potter, el alma del villano no está dentro de él, por lo que no puede morir en una confrontación directa, lo que lleva al héroe a una búsqueda. En el libro El pájaro de fuego y otros cuentos rusos, los organizadores Adriana Moura y Paulo Rezzutti pretenden presentar un poco de este mundo rico y poco conocido de Brasil, cuyas temáticas son universales y siguen vigentes. Los dos se dedicaron a la tarea de seleccionar los cuentos e investigar sus innumerables ediciones, con el fin de presentar al lector una traducción precisa y deliciosa.