Libro, socráticos: poemas (Paes)[LS]

José Paulo Paes dejó listo este libro. El último poema, sin embargo, fue incluido póstumamente: "No hay nada más triste/ que un perro de guardia/ sobre el cadáver de su dueño./ No tengo perro./ ¿Estoy vivo todavía?". "Duda" fue encontrada en la computadora del poeta; la fecha de la última grabación es el 8 de octubre de 1998, un día antes de su muerte. En el breve prefacio de Socraticas, Alfredo Bosi escribe: "Desde esta ciudad polvorienta y ruidosa, José Paulo Paes quiso y supo ser una especie de Sócrates en clave menor: la conciencia vigilante que cuestiona y molesta [...]". La ironía y la autoironía son formas de expresión difundidas a lo largo de su obra. Están presentes, por ejemplo, en el poema "Del Evangelio de San Jerónimo" (el santo de los traductores): "La traducción -dicen con desprecio- no es lo mismo que el original./ Quizás porque traductor y autor son no la misma persona./ Si lo fueran, tendrían la misma lengua, el mismo nombre, la misma mujer, el mismo perro./ [...] Para evitar tal monotonía, el buen Dios dispuso, ya el día de Creación, que traducción y original nunca fueron exactamente la misma cosa./ Gloria, entonces, a Él en las alturas, y paz, en la tierra, a los lectores de mala voluntad." Premio Jabuti 2002 al Mejor Libro de Poesía - Categoría Especial