Libro, Saudade: de la poesía medieval a la fotografía continuación: sentimiento ambiguo[LS]

Idioma: portugués brasileño. “Donde lo ausente es comida, el anhelo es hambre”, escribe Antonio Viera en el Índice de las cosas más destacables. El “emperador de la lengua portuguesa” (como lo nombró Fernando Pessoa) parece decir bien, esa misma lengua que se vanagloria de tener una sola palabra para designar un sentimiento cuya ambigüedad parece intraducible a otras lenguas –y, por tanto, a otras culturas. Si son hambrientos y plurales, como quiere el predicador jesuita, los anhelos son carencia y múltiples. Falta, falta, ausencia de lo que fui o de lo que se fue, de lo que fue y pasó, de lo que se amó pero no se es, de lo que se amó y no volverá a ser, de lo que se amó y nunca fue. Así como no hay memoria sin tiempo, tampoco hay anhelo sin memoria. Por eso la pintura y especialmente la fotografía se revelan, al mismo tiempo, como depositarias y provocadoras de la actualización de este dolor –no necesariamente desesperado sino siempre melancólico– provocado por la imagen eternizada de un momento o de un paisaje, de una persona o de otro sentimiento. . , de una escena o de otros tiempos, radicalmente otros y singulares, únicos, irreproducibles. Centrándose en la fotografía, en un recorrido que comienza con la etimología de la palabra y su apropiación por la poesía medieval, pasando por la pintura, Samuel de Jesús emprende un estudio exhaustivo sobre las relaciones entre aquel invento relativamente reciente, hoy tan universal y popularizado, y este afecto en el ámbito de la cultura luso-brasileña. No es exagerado decir que se trata del estudio más complejo y monumental sobre este sentimiento que tanto nos es querido, con la ventaja de que este ensayo es fruto de una perspectiva ajena y, por tanto, menos sujeta a la pasión con la que se contemplaba la nostalgia. por la historiografía, desde el siglo XIX, incluidas las corrientes ideológicas ultraconservadoras de ambos lados del Atlántico. Con impresionante erudición, Samuel de Jesus recupera el tema de la nostalgia en una perspectiva sofisticada, totalmente nueva e innovadora, inaugurando un momento más en la biografía de este sentimiento inseparable de cualquier biografía.Joaci Pereira FurtadoProfesor del Instituto de Arte y Comunicación Social de la Universidade Federal Fluminense