Libro, Phantasus: poema-non-plus-ultra de Arno Holz[LS]

A pesar de ser considerado uno de los más grandes poetas alemanes y un poeta de vanguardia de su época, Arno Holz es muy poco conocido incluso en Alemania. Phantasus es su obra más importante: un poema largo, formalmente innovador, que se estructura verticalmente a partir de un eje central (una hazaña en una era totalmente analógica), creando una visualidad intencionalmente orgánica, con énfasis en el sonido. Una narrativa que parte de escenas y sensaciones cotidianas de forma circular, retomando y desarrollando los mismos temas a lo largo del recorrido poético. La traductora-autora nos trae extractos de esta obra en los que reconstituye toda su atmósfera, reproduciendo la estructura, el sonido y la intensidad en un ejercicio sumamente creativo. Y ofrece al lector un panel que revela al poeta y la obra desde un punto de vista crítico, así como la labor de traducción. CUARTA PORTADA Phantasus es un recorrido por la teoría y la práctica de la traducción de la poesía de vanguardia, tomando como punto de partida y final el libro de poemas Phantasus, de Arno Holz (1863-1929). Tras introducirnos en la trayectoria del poeta alemán, Simone Homem de Mello adopta la premisa de que la concepción del lenguaje poético llevada a cabo por la literatura, especialmente la de vanguardia, revela la singularidad estética e histórico-literaria del original, por lo que entablando un diálogo de afinidades y divergencias con el pensamiento teórico de Haroldo de Campos y Henri Meschonnic. El estudio de las traducciones de la obra al francés, inglés, italiano y portugués realizado en esta obra por Simone Homem de Mello enriquece el análisis y expone al lector a los desafíos de esta empresa. Los mismos parámetros utilizados al comparar las traducciones antes mencionadas caracterizan su brillante traducción de los diecisiete fragmentos de Phantasus aquí presentados, constituyendo una verdadera inspiración para la traducción de la poesía de vanguardia en general. SIGNOS La colección Signos está dedicada a la poesía experimental, reuniendo a poetas brasileños y extranjeros comprometidos con la radicalidad del lenguaje. Fue concebida y dirigida por Haroldo de Campos hasta su muerte, y hoy la dirige Augusto de Campos. DE LA PORTADA Una composición circular en la que elementos naturales que flotan sin una definición espacial clara aluden al carácter circular de la obra de Arno Holz, su lirismo y radicalidad. Ilustración y edición de Luisa Moritz Kon/Bicho Coletivo.