Libro, ensayos de Robert Musil, 1900-1919[LS]

Idioma: portugués brasileño. Celebrado por El hombre sin cualidades, una de las creaciones literarias más llamativas e importantes del siglo XX, Robert Musil tiene producciones igualmente notables, pero poco conocidas por el público brasileño, como las dos novelas que componen Uniões (Perspectiva, 2018). , escrito por un Musil más maduro, y ahora esta sabrosa colección de ensayos del joven Musil –de textos producidos entre 1900 y 1919–, con reseñas críticas, autocríticas y pequeñas narrativas en las que ya se deja entrever el gran talento del autor. Son ensayos traducidos del alemán por la profesora e investigadora Kathrin Rosenfield, quien también escribe los textos y notas complementarios. CUARTA PORTADA Robert Musil, uno de los escritores más notables del siglo XX, autor de la monumental El hombre sin cualidades, seguía sin culminar el proyecto de publicar un libro de ensayos. La profesora e investigadora Kathrin Rosenfield trae aquí una vigorosa selección de ellos y la “pequeña prosa” del autor. Encontraremos a un joven Musil notable por la sinceridad con la que elabora los problemas objetivos del mundo a partir de su propia experiencia íntima. En un autoanálisis despiadado, revisa los apegos y resistencias que compartió con sus contemporáneos; No se sitúa por encima ni al margen de ellos cuando critica el entusiasmo pseudoreligioso reproducido en entusiasmos estéticos, convicciones y dogmas políticos incuestionables. Explica el conflicto entre la espiritualidad mundana de finales del siglo XIX y los desafíos aún apenas esbozados de la modernidad científica y tecnológica, y la resistencia inconsciente, casi reprimida, a las inevitables consecuencias de esa misma modernidad. Los textos de las dos primeras décadas recopilados en este volumen muestran cómo Musil se libera de sus apegos idiosincrásicos al escudriñar los fenómenos que observa y ficcionalizar su propia experiencia. Rosenfield añade además todo un aparato informativo, con el objetivo de facilitar al lector una mejor comprensión de una época y de un autor cuyas sombras y luces aún hoy se proyectan sobre nosotros con toda su fuerza. DE LA PORTADA Imagen de portada: retrato de Robert Musil. COLECCIÓN TEXTOS La colección Textos está dedicada a grandes textos de grandes autores, brasileños e internacionales, en los campos de la literatura, la dramaturgia, la crítica y la filosofía. Su propósito es presentar un panel de la vida y obra de estos escritores y pensadores, su obra misma y ensayos críticos que demuestren su vitalidad e importancia para el lector brasileño. EXTRACTO La prosa científica también tiene una vertiente estética. No puede excluirse de la formación de conceptos. La tensión entre forma y contenido es característica. Para un mismo contenido podemos encontrar las más diversas formas. “Añaden algo”, pero no cambian lo esencial. Precisamente en esto reside la idoneidad del lenguaje para la comunicación científica. En el caso del ensayo, vemos claramente una diferencia según el objeto, por así decirlo, según su distancia del tratamiento científico. Si tomamos, por ejemplo, a Maeterlinck o algún místico intuitivo (cuya prosa pertenece al ensayo, no al tratado científico), pasamos de la claridad a la oscuridad de las palabras. Las cosas que hay que decir aquí no se pueden decir directamente. La colección disponible de relaciones intencionales no es suficiente. Ni en combinaciones, como en las definiciones de los científicos. Esto surge cuando entramos en el ámbito religioso, estético, ético e individual. En lugar de descripción viene la perífrasis. El circunloquio, que es un rodeo. Lo que destaca en relieve es una imagen algo borrosa de algo velado. También en degradados más finos en tonos claros. Los velos son posibles de las más diversas formas. Podemos establecer, con la claridad que aquí generalmente es posible, cuándo X significa más o menos lo mismo que Y. Para ello, puede servirse de otros pensamientos y otros medios de la prosa. Visto desde el núcleo esencial, el contenido del todo no se ajusta a la forma. Aunque sólo es posible encontrarle perífrasis a través de unidades de forma y contenido. La imagen, el tono de la dicción, el hiato y todo lo que irradia la forma es individualmente importante; sin embargo, entre ellos también son importantes los pensamientos con significado objetivo. Aquí la forma y el contenido divergen parcialmente. Además, el ensayo puramente centrado en la prosa fáctica también tiene valores formales, en su construcción, en su avance, en lo que los matemáticos llaman la belleza del proceso de demostración, y cosas así. RESUMEN Breve biografía de Robert Musil (1880-1942) Criterios de selección de ensayos (1900-1919) Prefacio – K. Rosenfield ENSAYOS 1900-1919 Parte 1: DE LOS FRAGMENTOS JUVENILES A LOS BOCETOS DE FICCIÓN 1. Algunas notas de cuadernos/diarios – Para el escenario de fantasía Paderewski ¤ El juicio del Sr. RM sobre sí mismo (por su 21 cumpleaños) ¤ Reflexiones sobre la colina Franzensberg en la ciudad de Brünn Am Franzensberg ¤ La conversación del Sr. Musil con el Sr. Musil ¤ Conversación con el colega Von Allesch ¤ Sobre la Historia II ¤ Consideraciones teóricas sobre la Vida de un poeta ¤ [Sobre la moral] ¤ La moral que buscamos ¤ Cuantificabilidad de la moral: la moral del poeta ¤ Epígrafe:... R. Perfil de un programa ¤ Perfil de un programa ¤ [ Sobre la crítica] Parte 2: DE LOS ENSAYOS A PROSA DE FICCIÓN CORTA 3. Ensayos, crónicas y reseñas de libros de ensayo (septiembre de 1913) ¤ Lo obsceno y lo enfermo en el arte (1 de marzo de 1911) ¤ Espíritu [religioso], modernismo y metafísica (febrero de 1912) ¤ La política en Austria ( Diciembre 1912) ¤ Análisis y Síntesis (15 de noviembre de 1913) ¤ Credo político de un joven. Un fragmento (noviembre 1913) ¤ Fertilidad ética ¤ El hombre matemático ¤ [Sobre el ensayo] ¤ Crónica literaria/La humanidad que escribe ¤ Apuntes sobre una metapsíquica ¤ Crónica literaria: La novela como problema [Sobre Kafka y Walser] ¤ El fin de la guerra ¤ Bosquejo del camino del conocimiento del poeta ¤ Los austriacos de Buridán 4. 1908-1914 Prosa breve crítica y literaria (surgida de notas y observación crítica) El brumoso otoño de Grisolho ¤ Sobre los libros de Robert Musil ¤ O Papel Pega - Moscas 5. Epílogo y transición al período de entreguerras El mirlo posterior a la escritura: la época de Musil en las entradas – K. Rosenfield Índice de nombres Bibliografía y siglas Agradecimientos