Libro, Edipo Rey de Sófocles[LS]

Idioma: portugués brasileño. Hablar del poder escénico de Edipo Rey, de su actuación en un teatro de acción, es, aquí, en Brasil, considerarlo principalmente en portugués, es decir, en una traducción y en lo que se muestra capaz no sólo de restaurar, sino de también de vivificar, cuando se pone en labios de un actor que se expresa en esta lengua y que debe hacer hablar su gesto, su lengua representativa en esta misma lengua, sin perder la relación con el habla original, en este caso el griego. Y ésta es precisamente una de las preocupaciones fundamentales de Trajano Vieira en su notable transcripción de la obra de Sófocles, que forma parte de la Colección Signos de la Editora Perspectiva. [J. Guinsburg]