Libro, Aventuras de una lengua errante: ens Literat y teatro yiddish[LS]

Un impresionante viaje en el tiempo, que revela la historia y la riqueza cultural asociada al yiddish, la lengua cotidiana de los judíos de Europa central y oriental, cómo se desarrolló generando grandes obras en teatro y literatura, cómo medió en las grandes controversias ideológicas y religiosas de las comunidades judías de Europa central y oriental, de cómo cruzó el Atlántico para ayudar a reorganizar las vidas de grupos exiliados de sus países de origen hasta que estuvieron al borde de la extinción. Lengua-resistencia, lengua-diáspora, lengua-pasaporte. Lengua errante. CUARTA PORTADA El yiddish fue la lengua franca hablada por los judíos de Europa central y oriental durante siglos hasta que el genocidio perpetrado por el Holocausto eliminó al 90% de sus hablantes. En ese momento, la lengua ya no se utilizaba sólo en los intercambios cotidianos, sino que también dictaba otros ámbitos de la cultura, contribuyendo a una enorme actividad literaria y teatral, difundida principalmente en América (Estados Unidos, Brasil, Argentina). En esta diáspora, como en cualquier otra, donde la conciencia colectiva del inmigrante está siempre en proceso de desintegración, como destaca Kafka, la lengua y su literatura adquieren la función de ser la voz de un pueblo, una voz a menudo revolucionaria. En Adventures of a Wandering Tongue: Essays on Yiddish Literature and Theatre, J. Guinsburg, uno de los más grandes estudiosos del yiddish entre nosotros, recupera esta rica tradición y nos presenta la amplia historia de la trayectoria del yiddish, desde su formación en la Edad Media hasta vigorosa producción cultural e ideológica contemporánea. Para ello, recorre los logros singulares del movimiento literario y teatral judío y su arte de escenificar, en sus múltiples corrientes, desde la disputa entre los ilustradores de Haskalah y las figuras religiosas del jasidismo en el siglo XIX hasta la conflictiva convivencia entre comunistas. y sionistas. Se trata de un itinerario de viaje personal que trae al lector brasileño aspectos aún poco conocidos de una cultura tan antigua como moderna. PERSPECTIVAS La colección Perspectivas reúne textos importantes, en una extensa investigación sobre el alcance del tema. Incluye biografías, historia, arte, antropología y literatura. DE LA PORTADA Imagen de portada: escena de Noche en el viejo mercado, de IL Peretz, puesta en escena por el Teatro Judío Estatal, Moscú, 1925. La imagen, filtrada por el carmesí, aporta la energía y el vigor del teatro yiddish como representación de lo creativo. poder del lenguaje.