Libro, Argonáutica[LS]

He aquí una de las historias más conocidas de todos los tiempos. Describe la peligrosa expedición de Jasón y sus compañeros, los argonautas, entre ellos Teseo y Heracles, hacia la Cólquida en busca del vellocino de oro (un carnero mitológico con una capa de oro). Ya sea al reunir a estos tres grandes superhéroes griegos y a Medea, o al contener todas las características de las famosas epopeyas homéricas, la narrativa sigue siendo popular, a pesar de todos los cambios culturales. Esto se debe en gran medida a Apolonio de Rodas, quien en el siglo III a.C., en las Argonáuticas, dio a la historia su forma escrita, la misma que sirvió de base a todas las adaptaciones ya realizadas en nuestro tiempo en el cine y el cómic. Esta edición bilingüe del poema cuenta con una exquisita traducción y dos ensayos de Fernando Rodrigues Junior que contextualizan la obra y al autor y analizan el papel que en ella juega el heroísmo, esa aleación de coraje y perseverancia sin la cual las grandes aventuras serían imposibles. DE PORTADA Imagen de portada: retrato de Apolonio de Rodas, a partir de una copia de lo que sería un busto del autor. COLECCIÓN TEXTOS La colección Textos está dedicada a grandes textos de grandes autores, brasileños e internacionales, en los campos de la literatura, la dramaturgia, la crítica y la filosofía. Su propósito es presentar un panel de la vida y obra de estos escritores y pensadores, su obra misma y ensayos críticos que demuestren su vitalidad e importancia para el lector brasileño. Extractos Escucha, soberano habitante de Págasas y de la ciudad de Aesão, cuyo nombre proviene de nuestro progenitor, tú que me prometiste, cuando consulté el oráculo en Pytho, señalar el cumplimiento y los límites del camino, ya que eres responsable de estas obras. . Conduce el barco, con sus compañeros sanos y salvos, a Cólquida y de regreso a Hellas. Luego, en tu honor, depositaremos sobre tu altar espléndidos sacrificios de cuantos toros volvamos, y también traeré innumerables presentes a Pito y a Ortígia. Ahora ven, Apolo Flecheiro, y recibe el sacrificio que te ofrecimos como primera señal de agradecimiento cuando abordamos el barco. Que libere mis ataduras, soberano, según tu plan, con un destino sin arrepentimiento. Y que sople dulcemente el viento, con el que viajaremos tranquilos a través del mar. [libro 1, pág. 49, vol. 411-425] Pero Medea (disputada por ambas partes) sería confiada a la hija de Leto, alejada de la tripulación, hasta que uno de los reyes que ostentaba la ley juzgara si sería necesario que ella regresara a la casa de su padre o se fuera con los valientes hacia Hellas. Entonces, cuando la niña reflexionó mentalmente sobre cada detalle, dolores agudos sacudieron violentamente su corazón. Llamando luego a Jasón solo, lejos de sus compañeros, lo llevó a otro lugar, hasta que hubieron recorrido un largo camino, y delante de él dijo palabras de consternación: “Esonida, ¿cuál es este plan que me has tramado? ¿Los triunfos te han arrojado al completo olvido y no estás ocupado con las cosas que me dijiste cuando lo necesitabas? ¿A dónde han ido a parar los juramentos del suplicante Zeus, adónde han ido las dulces promesas? Por ellos yo, en desorden y con deseo descarado, abandoné mi patria, la gloria de mi patria y de mis propios padres, todo lo que era más querido para mí, y solo, lejos, me dejo llevar por el mar con el triste halcyons, por vuestras tareas, para haber cumplido, salvo por mí, las obras contra los bueyes y los Nacidos de la Tierra. Finalmente adquiriste el vellón, por lo cual se emprendió tu navegación, gracias a mi locura, y causé a las mujeres una vergüenza desastrosa. De esta manera afirmo seguirte a través de Hellas como tu hija, tu esposa y tu hermana. [libro 4, pág. 283, vol. 345-369] RESUMEN Nota Introductoria Cronología Estructura argumental del Mapa de las “Argonáuticas” ARGONÁUTICAS Libro 1 Libro 2 Libro 3 Libro 4 ENSAYOS CRÍTICOS Algunas consideraciones sobre las “Argonáuticas” La discusión sobre el heroísmo en las “Argonáuticas” Bibliografía Índice de nombres Agradecimientos