Libro, Antígona, intriga y enigma[LS]

Idioma: portugués brasileño. En un trabajo de reconstrucción del método de traducción, la obra analiza elementos como el ritmo, el sonido y el significado, destacando la originalidad y extensión de la traducción del poeta alemán al trascender las lecturas canónicas y permanecer fiel al original griego. Hölderlin busca aclarar la trágica paradoja de Antígona, añadiendo detalles escabrosos a los versos que hacen del personaje del mismo nombre una heroína sorprendente. Considerada desleal a la intención de Sófocles, la traducción de Hölderlin gana una nueva defensa en esta publicación, que intercede por la modernización del texto y la puesta en valor de lo que ya era innovador en la imaginación clásica.'