Historias brasileñas vol.2

En 2002, la autora Ana María Machado lanzó el primer volumen de una serie de cuentos "al estilo brasileño" que pretendía reunir en un libro. El proyecto nació del deseo de la autora de contar, con sus propias palabras, las historias que había oído de sus padres y de su abuela, tal y como explica en la introducción del libro: "Vengo de una familia donde se contaban muchas historias. Con libros o sin libro. Y los repertorios variaban mucho, dependiendo del contador". Generaciones de narradores anónimos ayudaron a construir las más diversas versiones de estos relatos provenientes de la cultura oral y del folclore brasileño y universal. Para crear la suya propia, la escritora leyó obras de estudiosos de la cultura popular e investigó colecciones de cuentos de diferentes tradiciones. De una mezcla de investigación, comparación de las diferentes versiones, memoria personal y tradición, nació el primer volumen de Histórias à brasileira. En este segundo volumen, Ana María Machado trae diez historias más: tres episodios protagonizados por el personaje Pedro Malasartes - "Pedro Malasartes y el barro colosal", "Pedro Malasartes y el surrão mágico", "Pedro Malasartes y la sopa de piedra" -, en Además de "Poltrona de piojos", "La muñeca de alquitrán", "Los higos de la higuera", "La tortuga y el teiú", "La tortuga y la caipora", "La gallina roja" y "La vida de la gigante". En las ilustraciones de Odilon Moraes, el ambiente brasileño de las historias se recrea libremente, dando lugar a una nueva versión ilustrada de cada historia. Odilon es escritor, ilustrador y traductor de literatura infantil. A través de la Companhia das Letrinhas publicó A princessinha medrosa (2002). Entre los premios que recibió se encuentran el Jabuti de ilustración en 1994, por la saga de Siegfried.