Diccionario y práctica de los falsos amigos - por Amadeu Marques y Gisele Aga

Este diccionario es el resultado de una larga, cuidadosa y, créanlo o no, placentera investigación de algunas de las palabras escritas en textos en inglés, que pueden confundir al lector en cuanto a su significado real. La selección de falsos amigos es subjetiva, refleja la opinión de los autores y no pretende ser completa; ciertamente, otros autores tendrían otras preferencias en cuanto a la selección de estas palabras engañosas. Sin embargo, los 365 falsos amigos uno para cada día del año, por sus peculiaridades, hacen justicia a la selección, y el número de estas palabritas engañosas ya es un buen tamaño para una obra de este tamaño. Una de las principales características de la obra es el enfoque popular del lenguaje, es decir, no busca apoyarse en amplios referentes teóricos ni en visiones técnicas de especialistas académicos. Por el contrario, la obra sale de la calle para adentrarse en el libro, de la cotidianidad a la escritura, del uso al registro, partiendo del concepto de que el movimiento del lenguaje oral es el motor de su dinámica y no el supuesto refinamiento teórico.